Wie man ein Dankesschreiben auf Englisch verfasst
In englischsprachigen Ländern ist es üblich – und höflich –, nach Erhalt eines Geschenks, ein Dankesschreiben zu schicken. Das Gleiche gilt, wenn man sich für die Gastfreundschaft einer Person bedankt, z.B. wenn man bei ihr zu Hause übernachtet oder mit ihr isst.
Aber wie schreibt man ein Dankesschreiben für verschiedene soziale Situationen? Hier sind einige Beispiele:
Geschäftlich
Dear *name*, Thank you so much for your time and valuable advice last week. I really appreciate everything you’ve done to help get this project moving forward. Sincerely, *your name* | Liebe/r *Name*, vielen Dank für Ihre Zeit und Ihre wertvollen Ratschläge letzte Woche. Ich weiß wirklich zu schätzen, was Sie alles getan haben, um dieses Projekt voranzubringen. Mit freundlichen Grüßen, *Ihr Name* |
Dankesschreiben an einen Freund oder ein Familienmitglied
Dear *name*, How are you? I just wanted to say thanks so much for your help! I couldn’t have done this without you. Love you, *your name* | Liebe/r *Name*, wie geht es dir? Ich wollte mich nur ganz herzlich für deine Hilfe bedanken! Ohne dich hätte ich das nicht geschafft. Hab dich lieb, *Ihr Name* |
Dankesschreiben für ein Geschenk
Dear *name*, I received your gift. It’s lovely! Thank you so much for remembering my birthday. I truly appreciate it. All the best, *your name* | Liebe/r *Name*, ich habe dein Geschenk erhalten. Es ist wunderschön! Vielen Dank, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast. Ich weiß es wirklich zu schätzen. Ich wünsche dir alles Gute, *Ihr Name* |
Dankesschreiben für eine Lehrkraft
Mrs./Mr. *name*, With this short note, I wanted to thank you for your assistance and advice throughout the academic year. I’m truly grateful for such an amazing teacher. Please accept my deepest thanks. Regards, *your name* | Frau/Herr *Name*, mit dieser kurzen Notiz möchte ich Ihnen für Ihre Unterstützung und Ihren Rat während des gesamten Schuljahres danken. Ich bin wirklich dankbar für eine/n solch großartige/n Lehrer/in. Ich möchte Ihnen meinen tiefsten Dank aussprechen. Mit freundlichen Grüßen, *Ihr Name* |
Weitere Möglichkeiten Dankbarkeit auszudrücken
Es muss nicht immer „thank you“ sein, um sich zu bedanken. Auch mit anderen Worten wie „grateful“ (dankbar) lässt sich Wertschätzung ausdrücken. Hier sind sieben verschiedene Ausdrücke und Synonyme für Dankbarkeit und Wertschätzung im Englischen:
- I am grateful to you. = Ich bin Ihnen dafür dankbar.
- I am indebted to you. = Ich stehe in Ihrer Schuld.
- I’m obliged. = Ich bin Ihnen dankbar.
- I’m thankful. = Ich bin dankbar dafür.
- I appreciate it. = Ich weiß das zu schätzen.
- I’m really appreciative of what you did. = Ich bin Ihnen wirklich dankbar für das, was Sie getan haben.
- I can’t thank you enough. = Ich kann Ihnen nicht genug danken.
